知识不分国界，在学术研究与知识探索的漫漫长路上，全球都在出去友好的竞争与交流，其中外文文献犹如一个个宝藏，供我们去发现吸取。这时候文献翻译软件，便是我们手中的寻宝工具。近期，我由于外文文献翻译的需要，深度体验了几款翻译软件，现将我对它们文献翻译功能的使用心得分享如下。
直通车（复制粘贴到浏览器打开）：fanyi.pdf365.cn/doc/?agent=smzdmzy
操作教程（复制粘贴到浏览器打开）：mp.weixin.gq.com/s/8okEwEIhAK3FZfELIntqbA
这款翻译软件是一款在线翻译，具有无需安装就能使用的便捷性的特点，因为这个优势，它成为我了初次接触文献翻译时的常用选择。而且它那简洁直观的界面设计，让我能毫无阻碍地进行翻译功能的操作。有多简单呢？我只需将文献中的文本段落直接复制粘贴至输入框中，然后点击翻译按钮，译文就会迅速显现出来。对于那些篇幅较短、内容较为通用的文献片段，比如一些简短的外语新闻等，都能够较为准确地翻译出来。
但是呢，当面对更加专业领域的文献时，这款在线翻译就表现得没那么理想了。之前我在翻译一篇心理学研究报告时，诸如“cognitive dissonance”（认知失调）等专业术语的翻译就出现了偏差，这对于我们对文献的理解会存在偏差的情况。
直通车（复制粘贴到浏览器打开）：www.foxitsoftware.cn/fanyi/?agent=smzdmzy
这款软件是上一款在线软件的进阶版了，它需要下载安装到桌面上使用，但是对于在线翻译版本，它是更加的专业且功能丰富。首先，它的界面布局我感觉还是比较合理和，各个功能的分区位置明确。在我对文献翻译时，发现它对多种文档格式的有着比较出色支持。像我们常见到的PDF文件，或者 Word文档等，都能够导入并且进行翻译。我之前就有一份近百页的英文学术著作是PDF格式文档，这款软件还是能顺利将其导入并完成翻译，而且翻译完成之后的文件，还保留了原文档的格式与排版。
这款翻译工具对比与上一款在线翻译软件。在专业术语翻译上表现出一定的优势。因为内置了较为丰富的专业词库。但它的启动速度相对较慢，每次开启都需要多等一等。而且，翻译后的语句可能会较为生硬，不符合中文的自然表达习惯。
直通车（复制粘贴到浏览器打开）：www.atalk-ai.com/talk/?inviter=haijing106
这款翻译软件从界面设计到功能实现，都给我科技气息的感觉，仿佛是一艘搭载着先进翻译技术的智能舰艇，在文献翻译中快速前行。它的界面设计简洁且富有现代感。其中，让我印象最深的就是它可以自动识别文献的语言种类，如果你经常遇到多种语种需要翻译，那这款软件的这一功能对于你来说真的很实用。我在处理过一份包含英法两种语言的混合文献时的时候，用这款AI翻译准确地识别出了不同段落的语种，然后进行翻译。而且在翻译过程中，它还能借助AI技术，自动结合上下文的语境对语句进行翻译润色。
不过呢，可能由于人工智能技术的运用还有待优化的原因，在处理一些结构比较复杂或者语法层次较多的语句时，偶尔会出现逻辑混乱的情况。
直通车（复制粘贴到浏览器打开）：lestore.lenovo.com/detail/L116395
这款文献翻译正如其名，是将文献阅读与翻译功能紧密融合，一款全面专门针对文献处理打造而生的工具。它的界面设计更加侧重于文献阅读的体验，它对整个软件进行左右侧区分，其中左侧的目录结构能够方便我们快速定位到文献的各个章节，而右侧则是正文与翻译结果的展示区域，可以是我们对于原文与译文的对照阅读极为便捷。而且它的文献翻译阅读器不仅对于文献的翻译速度快，并且对于专业术语的翻译准确性也是较高的。