德国年轻人的网络“黑话”，这些暗语你认识吗？

90后已经听不懂00后讲话了。

如今，yyds、xswl、nbcs等各种“网络黑话”霸占中国各大社交媒体平台和视频弹幕，“老一辈”们常常看得一头雾水。

在德国的年轻人中也流行着这样一些暗语——把几个词浓缩拼接起来创造一个新词。这些词在词典中往往查不到，却会出现在一些贴文和评论中。

比如下面这八个词，你能猜到是什么意思吗?

Smartphone（手机）+Zombie（僵尸）

如果你是个沉迷于手机的“低头族”，而不与现实世界中的人沟通，像个依赖手机的僵尸一样晃来晃去，那你就是一个Smombie（手机僵尸）。

Internet（网络）+Eier（鸡蛋）

如果一个人只有在网上匿名发贴的时候才有勇气发声，大肆表达自己的观点，而在现实生活中却张不开嘴，就可以形容为Jemand hat Interneteier，类似于“键盘侠”。

nap （小憩）+视频网站“网飞”（Netflix）

很多人喜欢入睡前在网飞（Netflix）上刷剧，然而往往一集还没完，你已经睡着了。用一个动词描述这种边看剧边睡觉的情况，就是“打个网飞盹（napflixt）”。

Screen（ 屏幕）+ 后缀itus

又是一个和手机成瘾症有关的词。当你花了三小时刷抖音之后，你很快就会有一种视觉疲劳，眼睛干燥，甚至头疼眩晕的感觉，这种盯着屏幕太久的感觉被称为Screenitus（屏幕综合症，或电脑视觉综合症）。后缀itus也可以在其他表示症状的词汇中见到，比如Tinnitus （耳鸣）。

Vollpfosten（傻瓜）+Antenne（天线）

自拍杆（Selfie-Stick）曾经是最流行的旅游神器，现在却遭到了年轻人的嫌弃，被戏称为“傻瓜天线”。所以当你举起自拍杆，引来青少年鄙夷的目光时，不要太惊讶。

很明显，这个动词来自脸书(Facebook)创始人扎克伯格（Zuckerberg）。zuckerbergen指跟踪某人。这和脸书的数据丑闻有关——该公司被指收集上百万人的个人数据，并在未经许可的情况下“共享”给其他公司。

texten（发信息）+kacken（拉便便）

以前人们喜欢在厕所读报纸，如今，手机成了上厕所的必备标配，坐在马桶上聊天打字，或者刷社交媒体这种行为叫做tacken。

Saufen（痛饮，狂饮）+Auftrag（任务）

如果你跟朋友们约好了几天后出去畅饮几杯，那你就有了一个Sauftrag——“一醉方休的任务”。

这些词你都认识吗？如果感觉涨知识了，记得点亮“在看”哦！

你还见过德语里哪些有趣的组合词，留言分享一下吧！