In seeking a hue that echoes our innate yearning for closeness and connection, we chose a color radiant with warmth and modern elegance. 1

为了寻求一抹与我们天生对亲密和联系的渴望相呼应的色调，我们选择了一种洋溢着温暖和摩登优雅的颜色。

Leatrice Eiseman

Executive Director of Pantone Color Institute

莱丽斯·伊斯曼

潘通色彩研究所执行主任

近日，Pantone 潘通色彩研究所公布了 2024 流行色——色号为 Pantone 13-1023 的 Peach Fuzz（柔和桃）。

柔和桃是一种介于橘色与粉色之间的颜色，浅而精致，给人一种舒适和包容的印象，这个颜色通常与善意、温暖等关键词紧密相连——如“天鹅绒般柔和的桃色色调，其包罗万象的精神丰富了思想、身体和灵魂”。1

在描述柔和桃时，Pantone 官方及其他媒体用了这些词汇形容：天鹅绒般的、柔和的（velvety），唤起记忆、引起感情共鸣的（evocative），以及感官的（ sensual）。^{2 3}

例句：The surface feels velvety to the touch.

中译：表明摸起来像天鹅绒般柔软。

velvety 来源于名词 velvet 天鹅绒。这个词传达了一种高级、奢华的感觉，因为天鹅绒这种面料在历史上常常与皇家、贵族和高端时尚联系在一起。

velvety 可以用来形容人的皮肤——velvety skin（天鹅绒般的皮肤），a velvety chocolate mousse （甜品天鹅绒巧克力慕斯），the black velvety sky（暗色的，天鹅绒般美丽的天空）。

由此可见，velvety 描述的是某种物质的触感、质地和外观，形容光滑、柔软、细腻、有轻微光泽的表面——“年度色号”柔和桃，便具备这样的外观描述。

例句：That smell is evocative of my childhood.

中译：那气味让我回忆起童年。

evocative 来源于动词 evoke，表示唤起或引发某事物。当某个词汇、图像、声音、气味或体验能够唤起人们的情感反应或特定的回忆时，我们可以用 evocative 来形容。

这个词不仅仅是简单的描述，而是强调情感的深度和强度，通常带来愉悦的感受。evocative smells/sounds/music 则用来形容唤起回忆或情感的某事物；而 evocative of something 则是指被唤起的某事物。

同样，小编觉得“年度色号”柔和桃色也确实具有 evocative 的特质，这个颜色能够唤起人们向往安宁和融洽的集体情感。

例句：I get great sensual pleasure from scented bubble baths.

中译：我从有香味的泡泡浴中获得了极大的感官享受。

sensual 多用于描述一个人的感觉，特别是与身体感觉有关的事物。这个词形容通过身体感官体会到的美、愉悦和享受。例如，品尝美食、触摸物品、听到悦耳的声音、欣赏感官身体之美等等满足。常见搭配有 sensual pleasure（感官享受）和 sensual experience（感官体验）等。柔和桃色让人想起人的皮肤，带来了这种 sensual beauty——感官之美。

01. 2019 - 2023 年度颜色回顾

自 2000 年，潘通每年都通过发布一种 Color of the Year 以挖掘当下社会的群体价值观并展望未来。⁴ 

可见，颜色除了在设计、艺术与商业的领域里发挥作用，更在人文和社会意识层面有着重要的意义：颜色代表着一种共鸣，承载着社会情感与意识的转变，同时也是一种记忆和展望。下面，我们一起来回顾一下近年的“年度颜色”——

2019 Living Coral 珊瑚橘

2020 Classic Blue 经典蓝

2021 Illuminating and Ultimate Grey

亮丽黄和极致灰

2022 Very Peri 长春花蓝

2023 Viva Magenta 非凡洋红

（戳我了解详情↑）

02. 年度颜色如何定夺？

为了更好地了解年度颜色的意义，我们需要知道年度色是怎样决定并公布出来的——潘通的年度色由其色彩研究团队展开为时约 9 个月的国际调研，这些负责预测（prognostications）的专家在全球多地旅行、感受、观察、收集数据和灵感。

prognostication 源自拉丁语 prognostikatio，意为预测或预言。在现代英语中，这个词指的是对将来会发生什么事情的预测或判断，特别是关于健康、疾病或天气等情况的预测。

prognostication 有广泛的应用范围，例如在医疗领域，prognostication 指医生对患者病情的评估；还可以指经济学家对经济趋势的预测，气象学家对天气变化的预报，分析师对市场动态进的预测等等。

短语 a gloomy prognostication 可以翻译为“一个悲观的预测“。我们前面提到的色彩调研团队专家们负责的主要任务是 make a prognostication，也就是对流行色、对未来的预测。 

例句：It's an optimistic and hopeful prognostication of the future.

中译：这是一个对未来乐观且充满希望的预测。

潘通的调研涉及非常多的领域：影视、时尚和社会事件等。这些领域编织起了当下的国际场景，资深专家从公司巨大且多样的调色板中寻找出具有代表性的年度颜色。

为年度颜色取名也是一项重大的挑战，潘通调研团队要确保这个名字具有该颜色可以唤醒的情感、意义，更要激发大家的想象力。其中，全球性是指调和颜色在不同文化里代表的不同意义, 让年度色更加契合分歧日益减少的全球化进程。^{6 7 8}

柔和桃也在众多国际时装品牌的 2024 春夏时装秀中出现，多个品牌曾发布过的柔和桃色时装单品。同时，在美妆、设计、流行文化等领域，也留下了柔和桃安静却不低调的身影。

2024 年度颜色，像是一束从黑暗和动荡中照射出的柔和光线， 像一个抚慰人心的触摸，反映了人们对愉悦（pleasantness）、安静、和平和呼吸的渴望。¹⁰ 

例句：She remembered the pleasantness of the evening.

中译：她记得那天晚上的愉快。

pleasantness 的意思是令人愉快或舒适的品质，源自形容词 pleasant 令人愉悦的。这个词通常指某种事物、环境、人或行为给人带来的正面情感，是一种全面的、持续的舒适和满足。用来评价那些能够提升人们生活质量和幸福感的因素。根据报道，2024 年便具有这样的特质，契合柔和桃色给人带来的的朦胧的愉悦感。

除此之外，pleasantness 还可以指人礼貌和友善的品质，与 sweetness 近义——good behavior, politeness and pleasantness，表示良好的行为、礼貌、教养，讨人喜欢。

03. Pantone 的颜色经济

除了年度颜色的社会意义，它还具有不可忽视的商业意义。年度颜色的发布也带来了广泛的商业合作。今年的年度颜色更是吸引了手机、家居、摄像、美妆、茶饮等多个领域的合作，商家纷纷推出柔和桃色的新产品。¹²

想到颜色商业，也许大部分人只能想到卖出出售颜料，调色机器，抑或是特殊调制而成的颜色本身。但潘通的创始人想出了一种更抽象的颜色商业模式——出售“一致性”（consistency）。14

例句：We need to ensure the consistency of service to our customers.

中译：我们需要确保为客户提供一致的服务。

consistency 强调一种贯穿时间和情境的相似特性、标准或行为，是稳定的、连贯的。consistency 可以用来形容产品品质的一致，如同颜色配方在不同材料上的一致。

这个词也可以用来形容人的行为、商业策略、数据、法律等事物的一致性。当形容事物有优秀的一致性时，我们可以这样搭配——absolute consistency，complete consistency 和 good consistency。

consistency 还可以指某种混合物或液体的黏稠度，形容它的厚度、平滑度、坚实度等。creamy consistency 就可以指“乳脂”状。

“一致性”到底是什么？二十世纪中期，刚从化学专业毕业的罗伦斯•赫伯特 Lawrence Herbert（潘通创始人）在一家小型印刷公司兼职。当时，同一个品牌的产品包装由于印刷材料、印刷媒介及公司颜料不一致，以及沟通工具的落后，导致最终包装不一致的结果，影响了这些产品的售卖和公司品牌形象。

由于赫伯特专业知识扎实，工作表现突出，他不断升职，在公司中扮演越来越重要的角色，他的的行业经验使他敏锐地注意到了这个包装颜色不一致的问题。于是，在他有能力买下这家印刷公司时，赫伯特决定转变这家公司的方向，使其能够解决这个问题。这个公司就是如今的潘通。

公司致力于开发颜色配方，使他们在不同印刷媒介上也能呈现出完全一样的颜色，这也就是“一致性”。严格的质量把控流程确保了这一点，潘通 Pantone 使用一种叫分光光度计（spectro photometer）的精确工具来记录数据，并以此比较不同印刷媒介上的颜色。

Pantone 将这些颜色测试后汇编成色彩指南，并面向大众出售，或专门为客户公司制作。公司约一半收入就来源于此。另一半收入则来源于咨询、授权和数字服务业务。

例句：After the photometer broke, the camera was worthless since it produced only dark pictures.

中译：光度计坏了以后，照相机就没什么价值了，因为它只能产生黑暗的画面。

photometer 光度计这种精密仪器是 Pantone 确保颜色始终如一的帮手。它计量光源的强度，并与标准光源的强度进行比较。光的亮度、颜色或能量都可以被 photometer 捕捉。光度计在科学研究、工业生产、环境监测、医学诊断、摄影技术等领域都有广泛应用。

Pantone 使用的 spectro photometer 是光度计的一种，其它常见的光度计还有 filter photometer（滤光光度计）。

OK，今天就到这里！

看到“柔和桃”让你想起了什么？

欢迎大家留言讨论：）

牛津大学出版社享有中英版权

如需转载，请注明出处

部分图文资料整理自网络公开渠道

如涉及版权争议请及时与我们联系