分享好友 最新资讯首页 最新资讯分类 切换频道
翻译中遇到中国特色词汇,你会如何处理?
2024-11-07 21:22

如果正在翻译一篇中译英新闻稿,

翻译中遇到中国特色词汇,你会如何处理?

遇到中国特色表达,

你会如何处理?

这个视频会告诉你答案,

快来看一看↓

nceid="12068231311345515389" data-type="video" data-mediatype="undefined" data-authiconurl="https://dldir1v6.qq.com/weixin/checkresupdate/icons_filled_channels_authentication_enterprise_a2658032368245639e666fb11533a600.png" data-from="new" data-width="1080" data-height="1920" data-id="export/UzFfAgtgekIEAQAAAAAAmds6AzQD1QAAAAstQy6ubaLX4KHWvLEZgBPEzacQXDhqI_iLzNPgMIuE0qVDOSeVTPhTeEGOi8oT" data-isdisabled="0" data-errortips="">

再遇到中国特色词汇时,切记要:

1

清晰理解

2

精准选词

3

准确释义

最新概念表述、最新政策、最新提法,都可以在这些网站查询:

理论中国网
https://www.theorychina.org.cn/
中国网双语文件库
http://www.china.org.cn/index.htm
中国关键词
http://keywords.china.org.cn/index.htm
中国特色话语对外翻译标准化术语库
http://210.72.20.108/index/index.jsp
习近平外交思想和新时代中国外交
http://www.chinadiplomacy.org.cn/
重要概念范畴表述外译发布平台
http://pmtkcde.org.cn/index.htm

如果想参与更多翻译实践,

欢迎加入“中译云实习”!

↓↓↓

作为实力雄厚、历史悠久的联合国长期语言服务供应商、国家级语言服务企业,中国对外翻译有限公司自2020年起针对在校学生,推出了语言服务在线实习项目——中译公司·国际组织语言服务云实习(简称“中译云实习”)

PART ONE

实习基地

中国对外翻译有限公司

1973年

经周恩来总理批示,成立

“联合国资料小组”

1976年

经邓小平同志批示成立

“北京对外翻译出版处”

1979年

经国务院批准改为 

“中国对外翻译出版公司”

2003年

组织、起草和制订三部

中国翻译行业国家标准

2008年

成为2008北京奥运会、残奥会语言服务供应商

2010年

成为上海世博会笔译口译项目赞助商及推荐服务供应商

2012年

成为联合国训练研究所国际语言专业人才认证单位

2017年

负责联合国教科文组织

《信使》杂志中文版翻译工作

2022年

2022北京冬奥会、冬残奥会提供语言服务

翻译“国家队”名师带领

这个暑假的含金量已经在next level

CTC

中国对外翻译有限公司(简称“中译公司”)是直属于中国出版集团的国家级语言服务企业,前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”,1973年经国务院批准成立,拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队,其中有20余位享受国务院政府特殊津贴,48位被中国译协授予“资深翻译家”称号。

五十年来,中译公司作为历史悠久、实力雄厚的联合国机构长期语言服务供应商,为联合国总部及其全球各办事处,联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界知识产权组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务,赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。

PART TWO

实习特色

6大亮点

翻译“国家队”实习经历

中译公司为联合国总部及其全球各办事处,联合国教科文组织、世界卫生组织等机构提供口笔译服务。

多所院校实习基地

与北京大学、北京外国语大学、北京语言大学、国际关系学院等签约共建。

随到随学不怕错过

自主选定实习期,直播课程随时回放。课程助手提醒课程完成进度,陪伴学习。

个人简历中闪亮的加分项

实习对校内申优、MTI备考等也有很大帮助。参与中译云实习不仅是对翻译能力的加持,也是个人简历中的加分项!

抢单任务得现金奖励

模拟真实翻译市场的抢单任务,提前感受职场节奏,调整就业心理,尽快适应市场竞争,在实习的同时有机会获得真实的现金稿费!

高含金量实习证明

获得由中国对外翻译有限公司开具的实习证明,进入“中译语言服务人才库”,优先获得参与语言服务项目的机会。

PART THREE

实习安排

四大模块

直播指导

八大热门领域精学精练,了解多领域文本特点、翻译要点!

录播学习

考试升学经验分享、翻译职场素质提升一网打尽!

抢单赚取稿费

模拟真实的翻译市场进行限时抢单,抢单第一名将获得现金稿费奖励!

实操批改

每周专攻一个领域,直播+项目演练+回放,形成闭环式交互实习,提供规范有效的项目实践指导。

实习详情

八大领域

——

PART FOUR

实习报名

时间与流程

报名时间

十七期报名截止于  

2024年8月4日

   

十八期报名截止于   

2024年9月1日

   

两期联报截止于   

2024年9月1日

报名步骤

1. 填写实习报名表

*请扫描二维码上传个人简历,建立实习生档案,将纳入“中译公司语言人才库”。

2. 缴纳材料费及管理费

十七期 

499元/人

   

十八期  

499元/人

   

两期联报   

699元/人

   

以院校为单位集体报名,可享受一定优惠

具体事宜可咨询:010-53223852

欢迎各学校踊跃参与!

*报名成功后会进行实习审核,审核结果1-2个自然日通过微信通知。审核通过后不予退费。

3. 缴费方式

转账时请备注:学员姓名+中译云实习

方式一 支付宝转账

ctctrain@ctpc.com.cn

方式二 银行转账

户名:

中国对外翻译有限公司

公司地址:

北京市石景山区石景山路68号首钢园F1楼

邮编:100041

开户行:工商银行西直门支行

银行账号:0200065019200091001

行号:102100006502

4. 联系老师

添加【中译学院院长助手】微信

座机:010-53223852

手机:13051715096

注:发送缴费截图,通过实习资格审核后将收到实习通知(如未通过资格审核,已缴纳费用将退回)。

编辑:明今、Sophia审核:琳达终审:碧英

最新文章
Opera 推出旗舰 AI 浏览器新版本:Opera One R2
2024年6月26日,Opera公司发布了其于2023年首次推出的以 AI 为中心的旗舰浏览器 Opera One 的新版本。通过Opera One,这家挪威公
Sem外包:企业数字营销转型的挺好策略
随着互联网技术的发展,数字化营销已经成为企业营销策略中不可或缺的一部分。在数字化营销策略的构建中,搜索引擎营销(SEM)被
百度蜘蛛池租用:揭秘蜘蛛池目录站群源码,高效SEO策略的秘密武器
百度蜘蛛池租用揭秘:深度解析蜘蛛池目录站群源码,揭示高效SEO策略的核心秘密,助您掌握搜索引擎优化利器。本文目录导读:蜘蛛
聚焦 | 为校园公众号“降温”
本刊记者李薇薇随着信息化时代的到来,在微信公众号上发布校园新闻、展示学校动态,成为不少学校的宣传“标配”。然而,从今年上
宝塔搭建GPT+MJ+GPTs程序
目录准备 1.云服务器 2.支持ChatGPT+Midjourney的服务的秘钥 需要准备的软件(能进行ssh连接的都行) Windows版
异构计算+高性能低功耗NPU,高通正在推动终端侧生成式AI发展
9月6日,2024全球AI芯片峰会在北京召开。全球AI芯片峰会至今已成功举办六届,现已成为国内规模最大、规格最高、影响力最强的产业
均安SEO优化攻略,揭秘全方位网站排名提升秘诀
均安SEO优化策略,全方位提升网站排名秘诀:优化关键词、提高内容质量、加强外链建设、优化网站结构、提升用户体验。通过这些方
北交所科技成长产业跟踪第三期:华为Mate品牌盛典发布鸿蒙AI新品,关注北交所鸿蒙%26星闪相关公司.pdfVIP
源引金融活水润泽中华大地内容目录1.华为Mate品牌盛典如期举行,多款AI终端亮相51.1.Mate70蕴含九大AI功能,MateX6首发星闪关机
一、智能创作平台的全方位解决方案
在数字化时代的浪潮中内容创作已成为企业竞争和塑造的核心环节。传统的内容创作方法往往耗时耗力,且难以保证内容的品质和一致性
【GPT-4】GPT-4 是否已经显示出通用人工智能的迹象?——微软已经为 OpenAI 的 GPT-4 创建了一系列测试,它声称表明人工智能模型已经显示出通用智能的“火花”
目录 GPT-4 是否已经显示出通用人工智能的迹象? Is GPT-4 already showing signs of artificial general intelligence? "We bel